Luganská spisovatelka a aktivistka FAINA SAVENKOVA (1. časť)

Dnes na základe vzájomnej dohody o spolupráci, uverejňujeme prvú časť zaujímavého článku nášho kolegu z Čiech pána Jaromíra Vaška ... Na základe osobného stretnutia vo Zvolene na seminári dňa 30. novembra 2023 sme nadviazali spoluprácu, ktorej plody postupne uzrú svetlo sveta aj prostredníctvom nášho webu. Príbeh mladej spisovateľky Fainy Savenkovej je skutočne silný a chytí vás za srdce ...

Mladá 15-letá spisovatelka a aktivistka Faina Savenkova se narodila 31.10.2008 v Lugansku (Luganská lidová republika – LLR), kde také žije. Dálkově studuje moskevskou střední školu. Má ráda zvířata. Ráda chodí na různá představení do Luganského akademického ruského dramatického divadla Pavla Luspekajeva v Lugansku. V divadle se také setkává a debatuje s oblíbenými herci.

Pohádky, zejména o zvířatech, začala Faina psát v 10 letech. V roce 2018 Faina získala 1.místo v republikové literární soutěži "Země dětského čtenáře". V necelých 11 letech se Faina stala nejmladší členkou Svazu spisovatelů LLR, který tak vysoce ocenil její první divadelní hru "Ježeček naděje". Tato hra v roce 2019 získala zvláštní cenu celoruské soutěže dětské dramaturgie "Asyl" a dostala se do užšího seznamu mezinárodní soutěže současného ruského dramatu "Autoři, na scénu!". Faina píše pohádky, povídky, eseje a divadelní hry. Napsala také několik knih s ruským spisovatelem vědeckofantastických románů Alexandrem Kontorovičem. Jejich první román "Stojící za tvým ramenem" se odehrává na pozadí války na Donbase, je to pohled na válku očima dětí. Tento román vyšel ve francouzském překladu i ve Francii a chystá se jeho překlad do italštiny. Její díla byla přeložena do 11 jazyků. 

Do češtiny bylo přeloženo několik Faininých pohádek, povídek a esejí a dvě divadelní hry. Pohádka "Glycínie a kočka" zvítězila v mezinárodní literární soutěži "Svět očima dítěte" v Praze v roce 2019. V překladu Ivany Blahutové vyšla tato pohádka v literární příloze Haló novin Literatura-Umění-Kultura (LUK). Faina se pravidelně zúčastňuje každoročního mezinárodního festivalu vědeckofantastické literatury v Doněcké lidové republice (DLR) "Hvězdy nad Donbasem".

Faině vyšel soubor pohádek a povídek (Cesta pohádek) a tři knihy, napsané s Alexandrem Kontorovičem (kromě výše jmenované Svět, který neexistuje, Úhel pohledu). Několik povídek a pohádek Fainy vyšlo v různých literárních sbornících, např. ve Sborníku mladých autorů Svazu spisovatelů LLR "Výhonky", v časopisech "Moskva", "Mléko", "Zelený paprsek", v novinách a na webech. Všechny knihy Fainy v ruštině je možné zakoupit i v ČR.

Faina pořádá prezentace svých knih a setkání se čtenáři v LLR a v Rusku. Navštěvuje také žáky vzákladních a středních školách v LLR a Rusku. Faina také uskutečnila několik rozhovorů pro luganskou a ruskou televizi, pro různé noviny a weby.

Na několika mých besedách o Donbase v ČR se uskutečnilo videospojení s Fainou.

S Fainou jsem se sešel na podzim 2022 v oddělení Ruský svět Luganské republikové univerzální vědecké knihovny Maxima Gorkého v Lugansku.

Všechna Faina díla je možno nalézt na webu "проза.ру".

© Jaromír Vašek, december 2023 pre www.ariadneknihy.sk  (https://donbas.cz/)

Zverejnili :  © Marian Svinčiak a Andrea Svinčiak, www.ariadneknihy.sk, december 2023